How many times had I heard this song already? Let’s see, about thirty times on the first day itself. When I realized that I was still none the wiser about what its words meant than the first time I had heard it. And what’s more, I realized that it had not bothered me. Neither had it stopped the love song which was in a language I didn’t understand at all, from speaking to me. Sweetly romantic, the song was not above being a cliché. But to me
the words were strange and new everytime. I heard a different song each time it played, if in a faintly familiar tune. The same blue sea breaking on the shore in refreshing waves.
Unlike music which transcends language, a song is its words. Music plumbs the depth of sorrow or soars among clouds, its meaning freely floating between the musician’s mind and the listener’s imagination. But a song is rooted to its words. And the failure to understand their meaning … is a beautiful hurt. You have to then but listen, pinned to the spot.
Just as you have to let angels speak or fairies sing. And cant stop them in the middle to say, “Hey, I don’t understand a word you are saying.” For fear that this alienness might melt and leave nothing at all. Foreign sounds randomly dart in the air, brilliantly catching light for a fraction of a second; you think you know a word but it’s lost as suddenly in the rush of sounds. Sorrow or happiness? Love or hatred? All emotions look so unsure
that they cannot bear their own superfluousness and fall apart.
Now there’s no pretension of understanding. You are left to feel the words. Trace their shapes in the air. Sniff their sounds for hard corners or softness. Or let them just fall about. Then, you hear it.
Older than any song, older than language perhaps, or human meaning. Is the urge to be understood. The need to simply express. This is the white energy in the burst of a song. Which can express things that cannot be spoken otherwise. Without meanings to clutch on to, I fell down through the song of
another language, to softly land at the beginning of all songs.
Language is a barrier, specially when you know it. It’s too full of meaning.